Transnistria between 1941-1944


Un scurt popas la Nicolaevo
Fragment din Pătimiri şi iluminări din captivitatea sovietică de Radu Mărculescu

        După încă vreo două zile de mers, am ajuns la ceea ce cre¬deam că e destinatia noastră: Nikolaevo, mare oras si port la vărsarea Bugului în mare. Ne-au dus într-un cartier de blocuri de două-trei nivele. Unul din acestea era despărţit de celelalte printr-o reţea de sârmă ghimpată, cu miradoare instalate pe cele patru colţuri. Iată dar un lagăr instalat în mijlocul popu¬laţiei civile! Care se pare că nu era deranjată cu nimic de o astfel de insolită prezenţă. Ba mai mult, când "vecinii" noştri şi-au dat seama că suntem români, au început să ne facă semne de simpatie.
Explicaţia e simplă: în timpul războiului, teritoriul până la Bug era sub administraţie românească, iar peste Bug, sub cea germană. Fără discuţie că, sub raportul relaţiilor cu populaţia de sub ocupaţie, administraţia română a fost mai blajină şi mult mai îngăduitoare decât cea a nemţilor, De aceea, mulţi ucrai¬neni treceau noaptea Bugul la noi, unde condiţiile de viaţă erau mult mai bune. Probabil că vecinii noştri de cartier nu uitaseră aceste împrejurări şi de aceea au ţinut să ne exprime în felul acesta recunoştinţa lor. Noi ne-am instalat în tot etajul blocului. Am aflat atunci că acestui tip de locuinţă i se spunea obşce jitie (" viaţă în comun", "cămin") sau "opt'şpe vite", cum reuşeam noi să pronunţăm. Sintagmă rostită în derâdere, dar care exprima cum nu se poate mai bine condiţiile degradante, de falanster, înjositoare pentru "condiţia umană", în care, potrivit spaţiilor arhitecturale create de gândirea politică sovietică, ar fi trebuit să se desfăşoare rela¬ţiile de la om la om ale viitorilor locatari. Bucătăria comună, spălătoria comună, baia comună, ba chiar şi closetul comun creau premisele unei vieti de infern. Asa cum avea să fie si la noi în tară. Pentru noi Însă, obisnuiti cu "viata de obste", falansterul acesta proaspăt zugrăvit şi nelocuit era un lux. De aceea ne dădeam seama că "sejurul" nostru de aici nu putea fi decât un provizorat. Si asa a si fost.


acasa-Texts and maps about Transnistria